Sub & Sync: bd2tienthanh
Đây là trái đất.
Bạn có lẽ biết điều đó.
Bạn cũng có thể nghe nói
con người chịu mọi trách nhiệm
về những gì đã xảy ra.
Họ đã làm cho toàn bộ đất đai và biển cả không thể sinh sống được.
Rồi họ lên phi thuyền và bay đi. Để lại một hành tinh chết.
Và chúng tôi cũng sẽ chết, nếu không có ông nội của tôi, Kraken.
Vâng, đây là hình của ông. Thật ra ông không đáng sợ đến thế,
trong hầu hết thời gian, ông không đáng sợ.
Ông đã cố gắng tập hợp tối đa các loài cá tôm,
và dẫn chúng tôi đến nơi an toàn duy nhất còn lại,
là một hang động nằm dưới đáy biển.
Nó đây rồi, tiến vào thôi!
Vâng, có nơi trú ẩn dưới đáy biển như thế này cũng là tốt rồi.
Nhưng chúng tôi không bao giờ được phép ra ngoài.
Mọi người đến phòng yến tiệc. Nhanh lên!
May mắn rồi, bạn sắp được chứng kiến sự kiện lớn trong đời.
Vào chỗ, nào các bạn. Mọi người sẵn sàng chưa?
Và... bật đèn lên!
Đẹp quá!
Chúc mừng Ngày Sống Sót, mọi người.
Ôi trời!
Giờ hãy hướng về sân khấu để chào đón
Sấm Sét Dưới Biển Sâu,
một động vật thân mềm to lớn đã biến điều này thành hiện thực.
một nhân vật xuất chúng, Kraken.
Chúng ta lại vượt qua khó khăn thêm một năm nữa.
Hãy bắt đầu dự yến tiệc.
Hoan hô!
Thưa các cư dân, năm nay chúng ta có một thực đơn rất đặc biệt,
mà ta chắc là tất cả mọi người sẽ thích.
Có thật không? Lại là món này?
Ơ, món nhớt cá như năm ngoái.
Ừ, chính xác là giống món năm ngoái.
Không phải là tôi đã bảo như vậy rồi hay sao?
- Xin lỗi! - Không có gì!
Các bạn có biết nên làm gì không? Giá mà Kraken cho chúng ta ra ngoài.
Chúng ta biết tính ông nội bạn, Deep. Không bao giờ được đâu.
Các bạn, đừng nói về việc ra ngoài.
Ngoài đó rất đáng sợ!
- Evo, bạn làm gì ở sau đấy? - Tôi trốn.
Trốn cái gì? Đây là bữa tiệc. Nó rất an toàn.
Cho bạn biết, Alice,
Lễ Hội Ăn Thịt năm 2135 cũng đã bắt đầu.
Được rồi, tất cả mọi người, hãy trao đổi quà tặng, nào!
- Ôi, chúc mừng Ngày Sống Sót. - Chúc mừng Ngày Sống Sót.
- Cảm ơn nhiều.
- Anh bạn, chúc mừng Ngày Sống Sót! - Anh thấy thế nào?
Cho bạn biết, tôi cũng có quà, như năm ngoái thôi.
Nhưng không hề vô dụng, cho các bạn thân của tôi.
Ô, cái gì vậy?
- Nhắm mắt lại! - Tôi biết điều đó nghĩa là gì.
Là sẽ rất đáng sợ!
Được rồi, mở mắt ra!
Tôi đã nói rồi mà!
- Cái gì vậy? - Quà tặng cho các bạn.
Được rồi. Tại sao Evo được cái đầu, còn tôi được mông đít?
Alice, mông đít cũng quan trọng mà. Nếu bạn không có cái đó...
Tôi biết tại sao rồi: bạn xem thường tôi nhỏ con.
Điều đó quá sai. Tôi còn một cái chân, hãy lấy nó.
Hoặc sẽ kiếm cái khác cho bạn, khi tôi ra ngoài lần sau.
Lần sau cháu đi đâu?
Ông đã dặn cháu thế nào về việc ra ngoài?
Cháu gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Và việc này còn tệ hơn nữa, vì...
đây là cháu trai của ông, và sẽ thừa kế ngai vàng.
Deep, cháu bốc đồng và thiếu thận trọng.
Cháu chỉ biết nghĩ đến bản thân. Làm sao để cháu biết nghĩ xa hơn?
Muốn tiếp tục tồn tại,
khu định cư này cần một thủ lĩnh mạnh mẽ.
Nhưng không chỉ muốn sống, ông nội, cháu còn muốn cảm thấy được sống.
Ông bảo cháu lần cuối.
Đừng làm ông thất vọng lần nữa, Deep.
Tại sao ông nội chưa bao giờ có thể tự hào về mình?
Bữa tiệc đã kết thúc. Chúng ta có việc cần làm.
- Tôi cần tình nguyện viên. - Ồ, cháu tham gia! Đây, đây, cháu đây.
Tôi cần cho buổi biểu diễn văn nghệ, ờ... việc này gọi là gì nhỉ?
- Điều phối viên? - Đúng! Để khiêu vũ và...
Ca hát! Cháu làm được cả hai. Một người đa năng luôn!
Do-doo-doo-doo-bah pah!
Được rồi, nếu không ai tình nguyện. Tôi chọn... cậu!
Ai? Tôi hả?
Cá nóc hòm? Rất thiếu công bằng.
- Evo. - Hả?
Bật đèn ngủ của cậu ở nhà trẻ vào ca trực đêm của cậu.
A! các em bé. Cháu đi làm đây.
Deep, cậu có nhiệm vụ lọc nước. Các xơ mướp cần được làm sạch.
Tất nhiên rồi!
Nói vậy nghĩa là gì? Ông biết nó có nghĩa là "quên đi!"
Ô, ô! Này, này! Còn cháu thì sao?
Ôi, thật không thể tin nổi. Đôi khi cứ như tôi không có ở đây.
À, nếu như bạn không có ở đây, thì chẳng ai để ý nếu bạn đi với tôi.
Deep, ông nội bạn sẽ phạt bạn.
Cứ nhốt chặt tôi ở dưới này, thì cũng như ông đã phạt tôi rồi.
- Tới nào! - Không! Và bạn cũng không nên!
- Đồ gà con! - Tôi sinh ra đã là tôm rồi, cảm ơn.
Xem tất cả những thứ tuyệt vời này. Thật là phi thường!
Và ai đã tìm ra nó? Tôi đấy!
Tôi đã ra ngoài và khám phá ra.
Tôi là người đi tiên phong.
Tôi cá đây là quyền trượng của một vị vua.
Deep! Họ vừa đến kiểm tra khẩn cấp.
Bạn đã thay bộ lọc chưa, hả?
Ôi, cái xơ mướp!
Ở đâu nhỉ? Nào!
Xem nào, ôi thôi nào.
A! Cái này được đấy!
Nhìn đó! Sạch sẽ đến nỗi ông cần tìm từ mới để diễn tả.
Bong bóng!
Chọn từ lạ quá, nhưng cũng được! Hãy nhìn bong bóng lọc nước là gì.
Không, Deep. Bong bóng đấy!
Ơ... ừm...
Này, cậu nghĩ sẽ chạy đi đâu?
Luôn luôn có chuyện với cậu.
Quay lại đây, Deep.
Deep!
Tuyệt quá!
Chào!
Đã đến giờ giữ yên lặng...
Không, không, không...
Đừng đánh rơi em bé. Đừng đánh rơi... Á!
Quay lại đây, Deep. Deep!
Nào, ta cần sự thật, không dối trá.
Ta có thế nhìn thấu nhà ngươi.
Vâng, tôi đã đánh cắp 40 triệu quả trứng.
Tôi không nghĩ ai đó có thể chịu trách nhiệm sinh con nhiều thế.
Hãy đem trả trứng lại ngay. Vụ tiếp theo!
À, xin lỗi, Kraken.
Thưa ông! Rất tiếc phải báo cáo là có kẻ
đã thay thế bộ lọc bằng miếng bọt biển nhân tạo.
Ưu điểm là làm khu định cư có mùi chanh tươi.
Khắc phục lại ngay lập tức!
Có lẽ bạn nên tránh mặt ông nội một thời gian ngắn.
Alice, tôi nghĩ tốt hơn là rời xa ông nội một thời gian.
Ồ, nghĩ hay đấy. Nhưng bạn làm việc đó ở nơi nào?
Hả?
Chuyện gì xảy ra với phòng của tôi?
Ông nội, ông nội! Đó là đồ của cháu!
Ông sẽ không để thế giới bên ngoài ảnh hưởng đến cháu nữa!
Aaa! Êêê!
- Dừng lại! - Đủ rồi!
Mọi cá tôm ở khu định cư đều chung một đàn.
Chúng ta nương tựa vào nhau. Chúng ta lắng nghe lẫn nhau.
Đó là cách chúng ta sống sót bao năm qua.
Nếu cháu không làm việc với đàn, tức là cháu đi ngược lại.
Vậy hãy cho ông biết, Deep, cháu có ở trong đàn hay không?
Ông ơi, cháu...
Phải. Hãy suy nghĩ về việc này.
Và trong thời gian đó, hãy ở yên trong phòng.
Ông không muốn thấy cháu, cho đến khi cháu đếm đến 10.000.
Ông nội nói đúng, mình là một sự thất vọng.
Nhưng nếu nghe lời ông, thì đã chẳng tìm được bất kỳ...
hiện vật vô giá nào của con người.
Ồ, khoan! Suýt nữa thì quên.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10.000!
Vậy là mình chưa từng chú tâm đến toán học.
Cảm ơn, Alfonso, Bạn cũng là vũ công tuyệt vời.
Này, bạn không phải đếm đến 10.000 lần 100, hay 1 triệu?
Tôi đã đếm xong. Đại loại thế. Và bây giờ tôi có việc thú vị.
Này Alice, muốn đi không?
Chắc chắn rồi, Deep. Cảm ơn vì đã rủ tôi.
"Vậy là chú cá nhỏ đã bơi qua làn nước trong xanh."
"Và chú cá nói..."
Ui, xin lỗi.
"Và chú cá nhỏ nói..."
Á!
Thôi nào, chúng ta hãy đi khám phá.
Khám phá? Deep, bạn nói với ai vậy?
Được lắm! Chúc vui vẻ với bóng tối!
Và có những giấc mộng đẹp.
Kể tiếp câu chuyện chú cá. "Chú tự hỏi điều gì sẽ xảy ra."
"Có thể là mối nguy hiểm? Con quái vật có cái càng sắc bén?"
"Những cái tua có chất độc và tiếng thét đáng sợ."
Aaa! Hãy cho tôi ra khỏi đây.
Aaa! Deep!
Ối... Ô, chào Evo.
Úi chà, nhà trẻ đó là công việc kinh dị.
- Vậy là chúng ta đi? - Hả? Không!
Alice, sao bạn không cản cậu ta lại?
Không, nói thẳng là tôi hơi tò mò về cái gì ở ngoài kia.
Ngoài ra, dường như chẳng ai nhận ra tôi đã biến mất.
Hả?
Chao ôi, tôi cứ hình dung bên ngoài nhỏ hơn thế này.
Này các bạn! Hãy xem cái này. Nó vô cùng tuyệt vời.
Đúng vậy!
Hả, cái gì thế?
Đó là cái bóng của bạn! Nhìn kìa! Ánh đèn của bạn chiếu lên vách đá.
Hả?
Thấy chưa? Chẳng có gì đáng sợ.
Chà! Ước gì tôi lớn như thế!
- Xin lỗi! - Nó là cái gì vậy?
Ô, thôi nào!
Ai cũng biết đây là cái mũ.
Còn đây là cái thuyền gắn động cơ.
Thuyền là cái gì?
Thuyền là cái này! [thật ra là ngư lôi]
- Chắc không Deep? Trông nó nguy hiểm. - Thôi làm ơn, tôi biết rõ hơn các bạn!
Oa!
Deep!
- Vui quá! - Đừng bày trò nữa, Deep.
Không vui, không phải cuộc đời, Evo.
Nào, Alice.
Tôi nghĩ là bạn đúng, Deep. Ngoài này chẳng có vẻ gì nguy hiểm.
OK, như thế là hơi nhanh.
Nhảy đi, Alice!
Ừm...
Gì thế? Anh lại "xì hơi" nữa hả Ramiro?
Quay lại khu định cư.
Mọi người tập hợp lại.
Chúng ta phải di tản. Không bỏ sót ai phía sau.
Ồ, không!
Đi, đi, đi mau!
Không!
Ồ, không!
Mọi người, thoát ra ngoài.
Đi thôi.
- Nào. - Nhanh lên.
Ồ, chúng ta bị mắc kẹt rồi.
Tôi đã làm gì vậy?
Deep, cháu ở đâu?
Ông ơi, chúng cháu ở bên ngoài. Ông có sao không?
- Chúng ta bị mắc kẹt, nhưng vẫn sống. - Chúng cháu sẽ đưa ông ra ngoài.
Các cư dân, tôi cần mọi người giúp sức để dời các tảng đá này.
Vô tác dụng!
Nếu tất cả hợp sức mà không thể dời các tảng đá này thì hết cơ hội rồi!
Ông ơi, tất cả là lỗi tại cháu.
Cháu đã ra ngoài, và rồi... Cháu rất xin lỗi.
- Phải có cách nào chứ. - Hả? Không, không thể làm cách đó.
- Cách gì? Cách gì? Hả ông nội? - Không biết ông ấy còn sống không.
Ngay cả còn sống thì biển mênh mông, cháu cũng không bao giờ tìm ra.
Tìm ai, ông nội, ai?
Bạn cũ của ông, Nathan, là cá voi trắng.
Ông ấy là sinh vật duy nhất đủ lớn để dời các tảng đá và cứu chúng ta.
- Ông ấy ở đâu? - Ông không rõ.
Nhưng khi ông đưa đàn cá xuống đây thì Nathan phải ở lại.
- Đó là thành phố Con Người. - Thành phố Con Người? Chúng ta đi!
- Chúng ta? - Khoan đã! Cháu còn chưa biết...
- thành phố Con Người ở đâu! - Đúng vậy!
Đi về phía tây, vượt qua tường thành Tận Thế,
đi tiếp qua người khổng lồ đang ngủ, và xuyên qua dãy núi Sắt.
Và phải nhanh lên. Ông không biết chúng ta có thể sống bao lâu.
Đừng lo, ông nội. Cháu sẽ sửa chữa sai lầm. Cháu hứa!
Đi thôi, các bạn.
Tôi sẽ ở lại đây và...
đảm bảo không ai vào hang!
Evo, nếu không đi với Deep, cậu ta lại gây rối. Vậy chúng ta sẽ ra sao?
Thôi được, bạn đã suy nghĩ đúng.
Vậy, chúng ta đi cùng nhau. Bạn coi chừng tôi, tôi coi chừng bạn.
- Hả? - Thỏa thuận thế nhé?
Này, Deep, chờ đã.
Chao ôi, thật là bao la.
Ở đây có gì mà mọi người sợ đến vậy?
Không có gì ở đây hết. Này, Evo, hãy nhìn đằng sau.
Chẳng có gì cả!
Nhìn đâu?
- Alice, chạy thôi! - Evo, bình tĩnh, không có gì phải sợ.
"Không có gì" mới làm tôi sợ!
Thú vị quá! Thật là vui!
Các bạn, chúng ta đang làm việc. Không thể phân tâm vào chuyện vặt.
Thế còn chuyện lớn thì sao?
Ôi, tường thành Tận Thế.
Nó xứng đáng được gọi như thế.
Không thể gọi nó là bức tường Vui Vẻ,
hoặc bề mặt Bánh Nướng được!
Đừng căng thẳng, ta sẽ đi vòng qua.
Kraken nói đi xuyên qua nó. Chúng ta đi thôi.
Không, ông dặn dù chúng ta làm gì, đến tường thành Tận Thế thì vòng qua.
Chắc chắn là ông không dặn đi vòng qua, mà đi xuyên qua.
- Vòng qua! - Xuyên qua!
Vòng qua!
Xuyên qua!
Tôi lại nghe ông dặn khi đến tường thành Tận Thế, hãy quay về!
Mọi việc sẽ ổn. Chúng ta sẽ có bánh ăn.
Gì vậy?
Hãy làm theo chỉ dẫn của tôi.
Toàn bộ mớ hỗn độn này do tôi chịu trách nhiệm.
- Các bạn chỉ cần đi theo tôi. - Ôi trời!
OK, chú bạch tuộc tinh khôn, giờ làm gì?
OK, tất cả cùng tiến vào.
Đếm đến 3 nhé: 1, 2, 3.
- Bạn không tiến vào! - Thì bạn cũng vậy!
- Tôi đang chỉ huy mà! - Các bạn, mọi người trông cậy chúng ta!
Đúng vậy! 1, 2, 3, đi nào!
Ổn rồi, thấy chưa? Không quá tệ.
Khoan đã, Evo đâu rồi?
Chúng ta đang la hét vì cái gì?
Thôi được, nhìn có vẻ là lối đi sang bên kia.
Alice, bạn đi lối đằng kia,
tôi đi lối đằng này, còn Evo đi lối ở giữa.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở bên kia. Vậy nhé, cả đội!
Các bạn có muốn phụ lòng Kracken và đàn cá?
Không!
Vậy hãy đối mặt với thử thách, và ra khỏi chỗ này!
Vui thật đấy!
Hãy làm lại lần nữa!
Này, nhìn kìa, mọi người.
Nó còn sống không?
- Có lẽ đó là Nathan. - Tuyệt, vậy chúng ta đã xong việc.
Theo chúng tôi, Nathan. Chạy về nhà mau.
Đợi đã! Đó không phải là cá voi.
Đây chắc là người khổng lồ đang ngủ mà ông nội đã nói với chúng ta.
Suỵt... bạn sẽ đánh thức hắn.
Nào, có thể ai đó ở bên trong sẽ chỉ cho chúng ta cách đi...
hoặc xé vụn chúng ta thành hoa giấy.
Chao ôi, một lối vào tuyệt vời!
Thế còn lối ra thì sao?
Có cái gì đó di chuyển, ở bên đó.
Rất nhiều thứ để xem.
Và rất nhiều nỗi sợ.
- Họ là gì vậy? - Tôi không biết...
nhưng họ trông dễ sợ quá.
Để tôi xem họ còn ở đó không.
Này, tôi hiểu rồi. Các bạn hãy xem cái này.
Thật là tuyệt!
Họ muốn gì chúng ta?
Trông ai xinh quá!
Trông ai giống thằng đần quá!
Các bạn có hiểu không? Họ chính là chúng ta.
Nó làm bớt căng thẳng.
Đừng nhìn chằm chằm vào tôi nữa.
Có ai ở đó!
Phải, Norma đây!
Con bạch tuộc ma cà rồng quyến rũ nhất thế giới.
Các ngươi đã nghe nói về ta, tất nhiên rồi!
- Ơ, chưa chắc. - Có lẽ bà ấy đã từng to lớn.
Ta rất to lớn.
Tàu Titanic làm cho nhỏ lại.
À, thật ra không phải. Ta rút lại câu nói đó.
Ồ, xin chào. Tôi là Deep, còn đây là Evo và Alice.
- Vâng, chúng tôi mới đến đây. - Ô, thì ra người hâm mộ...
cuối cùng đã đến tôn sùng ta!
Chúng tôi cần sớm tìm ra thành phố Con Người. Bà biết đường không?
Thành phố Con Người?
Đó là nơi ta công diễn thành công lần đầu,
trong một cung điện thủy tinh khổng lồ.
Con người chỉ còn biết vỗ tay hoan hô, hoan hô, và hoan hô...
- Norma, chúng tôi đang vội... - Đừng ngắt lời ta!
Ôi, ta đã được tôn sùng, theo đuổi bởi những người hâm mộ cuồng nhiệt.
Chẳng hạn vị Bá tước ở đằng kia.
Đáng buồn là ông ta không còn hấp dẫn nữa.
Trừ cái xương gò má.
Này, biết đâu cậu có thể làm rạng rỡ cuộc đời ta?
- Nói gì đi, anh chàng đẹp trai? - Tôi... tôi sợ lời cam kết.
Trở thành bộ xương đáng sợ đó.
Nhưng tất cả đã lâu lắm rồi.
Trước khi con người làm cho biển cả như thế này...
và hủy hoại sự nghiệp của ta.
Vì vậy, ta phải lang thang dưới biển cho đến khi tìm ra
ngôi nhà tuyệt vời này.
Chỉ chán là không ai đến thăm, mãi cho đến hôm nay.
Vâng, chúng tôi rất muốn ở lại, nhưng xin cảm ơn vì tất cả,
Chúng tôi thật sự phải lên đường. khu định cư đang nguy cấp, và...
Ồ, nhưng các ngươi không thể đi.
Tại sao vậy?
Các ngươi đã đến đúng giờ buổi độc diễn của ta.
Và không ai được rời đi khi đang diễn ra buổi biểu diễn.
Hoặc là làm việc gì khác.
- Hãy tìm lối ra. - Chẳng có lối nào. Biết làm gì đây?
Và bây giờ xin giới thiệu, mỹ nhân siêu phàm, Norma.
Ôi, các bạn tử tế quá. Cảm ơn tất cả các bạn thật nhiều.
♪ Những người khác không còn ♪
♪ Nhưng tôi vẫn tiếp tục ♪
♪ Tôi là Nữ Hoàng của buổi Vũ Hội Đáy Biển ♪
♪ Các bạn có thể thấy sự suy tàn ♪
♪ Nhưng tôi lại thích như thế ♪
♪ Vì tôi là Nữ Hoàng của buổi Vũ Hội Đáy Biển ♪
- Tôi nghĩ tiết mục khá hấp dẫn. - Bạn điên à? Hãy đi khỏi đây.
Chưa được! Bạn đã nghe đấy. Bà ta đến từ thành phố Con Người.
Chúng ta cần phải tìm ra nó ở đâu.
♪ Bên dưới nhiều sải nước ♪
♪ Là buổi biểu diễn dưới nước ♪
♪ Ngôi sao ca nhạc ướt đẫm này ♪
♪ Danh tiếng của tôi sẽ nhanh chóng lan rộng ra lan xa ♪
♪ Để các bạn thấy tôi là gì ♪
♪ Tảng băng trôi làm chìm con tàu, nhưng nào ai nhớ ♪
♪ Con tàu này là nơi tôi ưa thích ♪
♪ Con tàu đã đổ nát, nhưng dù là cái quái gì ♪
♪ thì tôi vẫn có người hâm mộ mới, anh ta và cô ta ♪
Xin chào, anh lính thủy.
♪ Tôi có vẻ đẹp huyền ảo và đẳng cấp, dù đôi khi ợ hơi ♪
♪ Nhưng đó chính là một nét duyên dáng của tôi ♪
♪ Những người khác không còn ♪
♪ Nhưng tôi vẫn tiếp tục diễn ♪
♪ Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục... ♪
♪ Tiếp tục diễn! ♪
- Hú-hu! - Hoan nghênh nhiệt liệt!
- Tuyệt vời. - Diễn lại! Lần nữa!
- Diễn nữa? Bạn mất trí hả? - Tôi có một kế hoạch!
Hú-hu! Diễn lại, nữa đi, nữa đi!
- Ta thấy e thẹn quá. - Diễn một đoạn ngẫu hứng nhé?
Tuyệt lắm! Ta sẽ diễn gì đây?
Một nữ diễn viên trẻ đang đi đến thành phố Con Người.
Ta vẫn còn nhớ như mới xảy ra hôm qua.
Thu xếp va-li và lên đường
đến đại lộ lớn nhất thành phố: đại lộ Broadway.
Làm thế nào bà đến được Broadway?
Luyện tập, cậu bé của tôi, phải luyện tập.
Ý tôi hỏi là, bà bơi thế nào để đến đó. Tính từ chỗ này.
Ồ, bơi theo dòng hải lưu nóng, phía tây, tất nhiên rồi!
Nhìn thấy không? Đấy, bơi đi như thế.
- Dòng hải lưu phía tây. Hiểu rồi. - Đi mất bao lâu?
Mất 6 ngày theo dự đoán, với một chặng dừng chân ngắn,
để hôn một chú cá mập đẹp trai.
ở đảo Rác gần núi Sắt.
Đảo Rác, núi Sắt. Và sau đó bà đến nơi?
Chưa đâu. Trước tiên, ta đi qua hẻm núi San Hô.
Ồ, nó thật là đẹp.
Rồi đến đảo Long Island.
Sau đó là đến cầu Lớn nối vào cuối thành phố.
Va-li của ta bị thất lạc ở đó.
Hẻm núi San Hô, đảo Long Island, cầu Lớn.
Chúng ta đã biết đường. Đi thôi!
Cái gì? Ta vừa mới bắt đầu buổi diễn mà!
Không ai bơi thoát khỏi tay Norma.
Người hâm mộ của ta phải theo ta đến cùng.
Việc này sẽ xảy ra sớm hơn các ngươi nghĩ,
bởi vì ta sẽ tiêu diệt các ngươi!
- Chúng ta làm gì? - Làm theo chỉ dẫn của tôi!
Bà gọi đó là biểu diễn?
Tôi đã xem tiết mục còn đáng sợ hơn của cá hề.
Vâng, tôi chỉ chấm điểm cho bà 0,5 sao.
- Còn tôi khá thích tiết mục này. - Suỵt, phối hợp nào!
Lũ đần độn!
Các ngươi không biết nghệ thuật là gì nếu bị đánh vảy, tẩm bột và chiên giòn.
Đồ cá ăn tạp dưới đáy, không cho xem nữa!
Kìa, lối ra!
Không, chờ đã! Quay lại!
Tôi thực sự không muốn thấy điều này.
Không...
Đừng đi!
Được thôi! Quên các ngươi đi!
Ai thèm quan tâm? Không cần các ngươi. Ta vẫn có sự yêu mến của công chúng.
Ôi, trời ơi, mừng là chúng ta còn sống mà ra khỏi chỗ đó.
- OK, giờ thì làm gì? - Norma nói theo dòng hải lưu nóng
phía tây để đến núi Sắt.
Này, cảm thấy gì chưa? Dòng hải lưu nóng.
Hơi ấm áp về phía tây.
Xin lỗi, tôi chẳng thấy gì cả.
Giác quan kém quá, Evo.
Đằng kia!
Chà, trông giống như ngọn đồi bằng thép.
Biết đâu có ai trong ngọn đồi thép
có thể cho chúng ta biết núi Sắt ở đâu.
Sao vậy?
OK, có vẻ chúng ta cần vượt qua và đi tiếp về phía tây.
Đó là đường đến Long Island, và sau đó là cầu Lớn.
Chúng ta đã rõ rồi, các bạn.
- Chúng ta đi chệch dòng hải lưu rồi. - Tôi cảm thấy nó, theo lối này.
Deep!
Tôi... ơ...
Chào!
- Bạn khỏe không? - Tôi đang đói.
Ồ, vâng. Tôi có thể giúp bạn.
Phải, hãy đứng yên, để tôi hạ gục bạn với một phát cắn.
Bạn chưa biết là sẽ ăn thịt ai đâu?
Không! Tôi sẽ làm bạn hết cơ hội khoác lác.
Khoan! Tôi là con bạch tuộc rất quan trọng.
Nếu bạn ăn thịt tôi, các bạn tôi sẽ rất tức giận.
Các bạn!
Những người bạn đang rất tức giận!
- Ám hiệu gọi bạn đấy! - Ám hiệu gọi tôi?
- Ô, vậy là bạn có bè bạn? - Ồ, đúng vậy!
Những người bạn thật sự tốt, và họ ở ngay đằng kia...
Bạn đang khóc sao?
Tôi chưa bao giờ có một người bạn.
Tôi sống trong sọt rác.
Tôi chưa từng thấy sinh vật sống, đã bao nhiêu năm cũng không biết.
Ồ, chúng tôi là sinh vật sống. Chúng ta có thể kết bạn không?
- Hả? - Được đấy!
Nhưng lúc này tôi muốn ăn thịt bạn.
Bạn không khó xử sao?
Ôi, tôi biết làm gì đây?
- Vâng, nếu bạn hỏi tôi... - Tôi ăn thịt họ!
Không, họ không phải đồ ăn. Họ là bạn bè.
Bạn bè có vẻ thơm ngon đấy!
Nếu mình ăn thịt bạn bè, họ sẽ không muốn kết bạn với mình.
Đúng vậy!
Giờ là lúc hành động tích cực!
- Deep, đi thôi. - Dòng hải lưu đi lối nào?
Quan tâm làm gì, ra khỏi đây cái đã!
Chào các bạn.
Này, tôi rất xin lỗi về việc đã xảy ra.
Thật đáng xấu hổ. Chúng ta có thể làm lại từ đầu?
Tôi tên là Maura. Hân hạnh làm quen!
Ơ... tôi là Deep.
Còn đây là Evo và Alice.
Chúng tôi đi về phía tây đến thành phố Con Người. Vì vậy...
- Chúng tôi muốn... - đi tiếp để bảo toàn tính mạng!
Đó hành trình nguy hiểm.
Tôi có thể giúp đỡ, bảo vệ các bạn trước loài ăn thịt.
Bạn chính là loài ăn thịt!
Ý tôi nói loài ăn thịt xấu xa hơn! Và chắc 100% tôi không ăn các bạn.
Tôi xin cam kết! Hãy cho tôi đi cùng.
- À... - Làm ơn!
- Tôi, ơ... - Đừng bỏ tôi một mình.
À, chúng tôi...
Để xem...
Ơ, thôi đành vậy, nào đi!
Deep!
Xin lỗi, có phải là Maura? Cái tên đáng yêu!
Tôi có thể nói vài lời với đồng sự của tôi không?
Bạn mất trí rồi sao?
Bạn có biết cô ta có thể ăn mất bao nhiêu người bạn không?
Hả, xin lỗi.
Bạn không nghe cô ta nói? 100% không ăn thịt.
Bạn không thể đòi hơn 100% được.
Thôi nào, cô ấy có vẻ mặt thành thật.
Và bộ xương hàm có thể há toác hoác!
Tôi nói cô ta được vào đội. Nào, cả đội, chúng ta đi.
Ôi trời ơi, trời ơi...
Tôi không biết phải nói gì. Sếp đã hiểu rồi. Cám ơn sếp!
Bạn bè không ăn thịt bạn bè. Bạn bè không ăn thịt bạn bè...
Các cư dân, sự trợ giúp đang đến.
Deep sẽ tìm thấy Nathan. Ta hứa với mọi người.
Chỉ cần bình tĩnh và...
- Có chuyện gì? - Ồ, không có, bỏ qua, đừng bận tâm.
Không! Phải có gì đó quan trọng đến nỗi cậu dám ngắt lời ta?
Có lẽ ông và tôi nên nói chuyện ở đằng kia?
không có bí mật gì ở khu dân cư của ta cả. Nói đi!
- Tôi không muốn gây chấn động. - Lại đây, cạnh ta ngay bây giờ...
và nói năng hòa nhã, nào cư dân!
- Thật chứ? - Hãy làm đi.
Ô, xin chào mọi người!
Ờ, có khe hở lớn bị nứt ra.
Nhiều dung nham đang tràn vào, không cách nào chặn được.
Khá chắc là chúng ta sẽ bị nướng.
Ta đã làm gì vậy? Có sai lầm khi tin tưởng Deep?
Giữ vững tốc độ, các bạn.
Deep, chúng ta đã bơi hàng giờ.
Ôi, tôi đói quá.
- Còn bạn có vấn đề gì? - Tôi nói với bạn một điều.
Đó là chắc chắn tôi không sợ bạn ăn thịt.
An tâm đi, tôi không ăn cá lồng đèn.
Nếu tôi muốn phát sáng thì tôi sẽ nuốt cái bóng đèn, OK?
A, không sợ chút nào!
Nào các bạn, chúng ta sẽ nghỉ ngơi khi...
Chao ôi!
Làm sao Kraken có thể giữ tôi tránh xa tất cả những thứ này?
"Hẻm núi San Hô"
Có lẽ chúng ta nên...
dừng lại và thưởng thức một lát?
Không, chúng ta cần đi tiếp.
Dĩ nhiên tôi cũng có ý đó khi đề nghị dừng lại!
Thậm chí cần đi nhanh hơn!
Cậu ta không thể đoạt giải về kỹ năng nghe hiểu đâu nhỉ?
Ừ, bạn đã nhận ra điều này?
Chà!
Deep, chúng ta có thể nghỉ ngơi chưa?
Này Deep, chúng ta đã kiệt sức rồi.
Quá mệt, quá khát!
Nước! Nước!
- Nhưng chúng ta đang ở dưới nước mà. - Đúng vậy, chỉ là nói đùa.
Người ta gọi con bạch tuộc không có khiếu hài hước là gì?
- Là món ăn tối! - Cái đấy mới hài hước!
Các bạn, tôi có ý này.
Chúng ta nên dừng ở đây, chỗ này quá đẹp.
Tôi đã kiệt sức. Chúng ta hãy nghỉ ngơi.
- Chúng tôi đã nói điều đó suốt! - Đó là những gì chúng tôi đã nói!
OK, OK, tất cả những gì các bạn làm, là nói điều gì đó.
Vậy, để 2 quý cô ngủ dưới này, còn tôi và Evo sẽ ngủ ở trên cùng.
Tôi ở trên này vẫn ổn.
Tôi sẽ là cá canh gác, dù sao tôi cũng không ngủ.
Có lẽ kể chuyện trước giờ ngủ sẽ khiến bạn buồn ngủ.
Thật không? Hừm, được rồi!
Kể nhé: "Ngày xửa ngày xưa, có một chú cá dũng cảm."
Có thể nào đó là một chú cá lồng đèn không?
Thực tế là có. Nhưng đừng ngắt lời, Deep, hoặc bạn hết thời gian.
Nào kể tiếp, "Chú cá lồng đèn này tên Revo."
"Anh ấy rất dũng cảm, có thể bơi đến bất kỳ chỗ nào."
"Chú cá hoàn toàn không biết sợ là gì."
"Anh ấy có thể vượt qua bất kỳ kẻ thù nào."
Đội ơn Thần Biển! Cậu ta khiến tôi phát điên lên.
Bạn đã đúng, Deep. Ở ngoài này quả thật là đẹp.
Vâng, tôi hy vọng ngày nào đó có thể cho ông tôi thấy điều này.
Bạn sẽ làm được. Giờ chúng ta hãy ngủ một chút.
- Cảm ơn các bạn. - Ngủ ngon, Deep.
Ngủ ngon, Maura. Ngủ ngon, Alice.
Ngủ ngon, Deep. Ngủ ngon, Maura.
Ngủ ngon!
Ôi, bạn bè!
- Maura! - Hả?
- Maura! - Hãy cho chúng tôi ra!
- Ở đâu? - Ở đây!
Bạn đã ăn chúng tôi!
Chào các bạn, trời sáng chưa?
Ôi, không! Ôi, không!...
Tôi biết mà, Deep. Đây là lỗi của bạn.
Lỗi của tôi? Lỗi thế nào...
- Ôi, ôi... - Tôi biết cách rồi!
Ra! Ra!
Nào, hãy đặt lòng tin vào cô ấy,
cho đến khi cô ấy thực sự tiêu hóa và bài tiết xong chúng ta.
- Ghê quá! - OK, điều này thường có hiệu quả.
- Ờ, hãy làm tôi thư giãn. - Làm bạn thư giãn?
Tôi sắp bị thải ra khỏi hậu môn của bạn.
Evo, yên nào! Maura, chúng tôi có thể làm gì?
Tôi thích cọ xát bao tử.
Dừng lại, dừng lại, nhột quá!
Lên trên!
Xuống dưới! Xuống dưới!
Xin lỗi!
Hãy thử hát, một bài nào hay hay.
- Tôi có thể hát. - Ô, vui đấy.
♪ Deep là một con bạch tuộc ♪
♪ Kẻ không chịu nghe các con cá khác ♪
♪ Và khiến bạn của mình bị nuốt ♪
♪ Đi ngược lại mong ước rất rõ ràng của họ ♪
- Khiếp quá! - Ôi, ghê quá!
Gớm, thật ngột ngạt.
À, tôi đã cảm thấy đỡ hơn.
Tôi thì chưa!
Tôi biết rồi. Đẩy nào!
Thở ra!
- Đẩy! - Bạn làm được, Maura, cố lên!
Hãy đẩy!
Xin chúc mừng, Maura.
Tôi tự hào về mình. Còn các bạn chẳng biết săn sóc người bệnh.
Sao cô dám trách móc nạn nhân, đồ man rợ.
Thôi được rồi. Chúng ta vẫn còn đây mà.
Tất cả chỉ là một nhầm lẫn lớn.
Hãy ghi nhớ để rút kinh nghiệm, được chứ?
Ơ, mùi gì vậy?
Này, bạn nhìn tôi làm gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta đang đến gần nơi mà Norma đã nói.
Công nghiệp giải trí?
Không, là đảo Long Island,
nơi sẽ dẫn chúng ta đến thành phố Con Người.
Ôi, con người đã thật sự hủy hoại nơi này.
Nếu như Nathan ở đây, chúng ta có thể tìm thấy ông ấy.
Không có nhiều nơi để cá voi có thể ẩn náu.
Tôi hy vọng vậy, ông ấy là tất cả với chúng ta.
Evo, bạn hãy thôi đâm sầm vào tôi.
- Để tôi bơi ở phía sau. - Quên đi, cô em.
Không được, sau bữa ăn nhanh nửa đêm của bạn.
Hơi thở của bạn sẽ khiến tôi gặp ác mộng nhiều năm.
Tôi bị một chứng bệnh.
Sát nhân là một chứng bệnh sao?
Hừm.
Chờ đã. Bơi chậm lại.
Các bạn? Các bạn!
Nhìn kìa!
Cây cầu mà Norma đã kể.
Chúng ta chắc gần đến rồi!
Chao ôi, tuyệt vời. Giờ tôi đã thấy mọi thứ.
Tôi thật chẳng biết nói gì.
Tôi đã nói sai. Giờ tôi mới thấy tất cả.
Evo, bật đèn lên đi.
Evo? Evo đâu rồi?
- Bạn không ăn đấy chứ? - Không!
Khi đã ăn ai đó một lần, họ sẽ chẳng quên chuyện đó.
Cậu ta ở ngay kia.
Các bạn không nghe gì sao? Có ai đó đi theo chúng ta.
Ồ, thôi nào. Ai mà muốn đi theo chúng ta?
Tôi biết các khu phố như thế này.
Các bạn phải khép vảy lại, và để con mắt sau đuôi.
- Làm sao có thể để mắt sau đuôi? - Câu đó nghĩa là hãy cảnh giác!
Tất cả những việc này chỉ làm chúng ta chậm lại.
- Chúng ta hãy đi tiếp. - Xin lỗi vì nói nhăng nhít.
Bạn là người hiểu rõ nhất.
Tiếng lách cách. Có tiếng lách cách!
Tiếng lách cách ở khắp nơi!
Á, bây giờ tôi cũng lách cách.
Các bạn, tập trung nào.
Chúng ta cần vượt qua cây cầu. Sau đó đi vào thành phố Con Người.
Cua khổng lồ!
Các ngươi nghĩ mình đang đi đâu, hử?
Chúng tôi không muốn gây sự, thưa ngài Cua Siêu Lớn.
Chúng tôi đang đi về phía bên kia cầu.
Rico không nghĩ như vậy.
Ồ... Ý chúng tôi muốn nói là phía khác của cây cầu.
Chúng tôi đi đây. Tạm biệt!
Rico giết các ngươi ngay bây giờ.
Tuy vậy, à... thật là xấu hổ nếu ông chưa được nghe
câu chuyện thú vị, tai tiếng và liều lĩnh của chúng tôi.
Ồ, câu chuyện thú vị?
Ừm, vâng, đúng vậy! Alice sẽ kể thật hay.
Ừm, vâng, đó là Evo.
Và thật sự tuyệt vời khi là người đầu tiên kể chuyện.
- Là Maura! - Đủ rồi!
Làm ta thư giãn, hoặc các ngươi là món cá sống tẩm nước sốt, rõ chứ?
- Cá sống tẩm nước sốt? - Bạn sẽ được ướp nước chanh,
ớt khô và cà chua! Đã xảy ra với gia đình em họ tôi!
Kinh khủng quá! Tuy vậy, là món lạ miệng!
Rico đang chờ đợi!
OK, tôi kể! Một cái bọt biển, sò điệp và giáo sĩ đi vào quán bar.
Không, không... Chuyện vô nghĩa!
- Bọt biển không thể đi. - Chuyện hài mà.
Việc đó là không khả thi.
Chuyện hài không phải là việc khả thi.
Và tại sao một con sò lại ăn thịt một giáo sĩ?
Con sò không ăn ông ta, nó uống rượu với ông ta.
Lại không khả thi nữa rồi!
Được thôi, OK! Hai con cá đuối là bộ phim...
Chuyện hài vậy là đủ rồi. Rico nói: khiêu vũ!
Deep, để tôi tham gia. Tôi biết khiêu vũ.
Alice, thôi đi!
Ta đã nói: khiêu vũ!
Khiêu vũ?
- Deep! - Ý ông là...
Ngươi có 7 chân, hãy sử dụng chúng.
- 8 chân. - Không còn lâu đâu!
- Deep! - Làm đi!
Ôi trời!
Mọi người hãy xem đây!
Chơi đàn nào các chàng trai. Giọng đô trưởng, trầm.
"Broadway"
♪ Vào lúc tôi còn là một cô bé tí hon ♪
Ý cô là vào hôm nay?
♪ Tôi đã nói với mẹ là con muốn ca hát ♪
♪ Mẹ tôi đáp lại bằng cú đá vào mông ♪
♪ Và bảo rằng: này tôm nhỏ, con hãy... ♪
♪ Khiêu vũ ♪
♪ Bước đi nặng nề, cô bé tinh quái. Cô nhảy còn tệ hơn dì Bea của ta ♪
♪ Đôi càng của ông bèo nhèo đấy cưng ♪
♪ Giống như con mèo bị bệnh ♪
♪ Nhìn thấy gớm ♪
♪ Động tác của cô gò bó và ẻo lả ♪
♪ Cô không thể là ngôi sao Broadway ♪
♪ Ông được trời ban tài bẻm mép ♪
♪ Tôi sẽ gọi ông là tài xế cua ♪
Gọi taxi, tôi đi đây.
♪ Hãy trở nên nhỏ mọn. Hãy lắc nào, cô nhỏ tôm ♪
♪ Lắc cả trong lớp vỏ ♪
Lắc nào, cưng!
♪ Hãy trở nên nhỏ mọn. Hãy lắc nào, cô nhỏ tôm ♪
♪ Lắc cả trong lớp vỏ ♪
♪ Càng của ông là đồ giả ♪
♪ Ông là loài giáp xác già nua, cộc cằn ♪
♪ Cay nồng như nước sốt chấm, nhưng Rico cho cô thấy ai là sếp ♪
♪ Không quá tệ, bạn Cua Louie thân mến ♪
♪ Nhưng bây giờ tâm trí của bạn sẽ nổ tung ♪
♪ Bạn đã giăng lưới trái tim tôi. Tôi không hề hối tiếc ♪
♪ Bạn lắc tôi cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn làm chúng ta quay cuồng lên hết mức ♪
♪ Bạn lắc chúng ta cả trong lớp vỏ ♪
Cua, yêu cầu đã được đáp ứng rồi đấy.
♪ Tôm, bước nhảy của bạn thật đẹp mắt ♪
♪ Một kỹ thuật đáng kinh ngạc nhất ♪
Ồ, thật là tuyệt.
♪ Thật mượt và thật ngọt, động tác của bạn như phết bơ ♪
♪ Bạn làm tôi tan chảy đấy cưng, như chưa từng có ♪
♪ Gắn bó với tôi, bạn tôm bé nhỏ ♪
♪ Chúng ta sẽ nhảy đến khi bình minh ló dạng ♪
♪ Bạn đã giăng lưới trái tim tôi. Tôi không hề hối tiếc ♪
♪ Bạn lắc tôi cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn làm chúng ta quay cuồng lên hết mức ♪
♪ Bạn lắc chúng ta cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn đã giăng lưới trái tim tôi. Tôi không hề hối tiếc ♪
♪ Bạn lắc tôi cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn làm chúng ta quay cuồng lên hết mức ♪
♪ Bạn lắc chúng ta cả trong lớp vỏ ♪
♪ Tôi thích lắc với bạn! ♪
Tuyệt vời! Đáng kinh ngạc! Cảm ơn, thật vui vẻ.
Tạm biệt mọi người.
Vâng, được rồi!
Các bạn thích tôi! Các bạn thật sự thích tôi!
Alice, đi nào, chúng ta đi.
Đi? Cô đừng bỏ Rico, cuộc đời của ta!
- Ồ, nhưng cưng ơi, tôi... - Cô không thể đi.
Cô sẽ là vợ của Rico.
Ta sẽ từ bỏ lớp vỏ, và một trong những cái càng, vì cô!
Tôi rất hãnh diện.
Thật tuyệt vời mỗi khi được trân trọng.
Alice!
Cô và Rico sẽ có thật nhiều con.
Những đứa con xinh đẹp, nửa Tôm nửa Cua,
Gọi là con Tua, hay con Côm. Ôi trời ơi!
- Chúng sẽ là vũ công kiểu gì? - Điên rồ thế, Càng Cua.
Alice, làm ơn. Đừng bỏ tôi. Bạn đã hứa rồi.
Ồ... tôi...
Tôi... ồ...
Rico, xin cảm ơn.
Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc này.
Ôi!
Rico ghét phải thấy cô bỏ đi.
Nhưng ta rất thích ngắm cô bước đi.
- Thật buồn khi nhìn cảnh này. - Đừng có nhìn!
Có cần phải làm thế không?
Còn một câu cuối cùng, cưng!
Hãy cẩn thận với khuôn mặt cười.
- Khuôn mặt cười? - Đi nào.
Khuôn mặt cười.
- Thật kinh ngạc! - Không thể tin được!
Thiên tài thực thụ!
Deep, bạn thật sự nghĩ như vậy?
Ồ, vâng, ý tôi là nếu tôi không ép bạn ra khỏi cái thói nhàn hạ,
thì những con cua đó sẽ chẳng cho chúng ta qua.
- Cái gì? - Đôi khi bạn chỉ cần mơ mộng,
như con người thật của bạn.
Hứ.
Chao ôi!
Chúng ta đã thực hiện được.
Thành phố Con Người.
Thật kỳ lạ vô cùng.
Vâng, vô cùng... trống vắng.
Tại sao người ta làm ra tất cả những thứ này, rồi hủy hoại đi?
Vâng, tôi nghĩ họ tự cho là mình thông minh.
Ồ, có lẽ đó là nhà của Nathan.
Ngôi nhà đủ lớn.
Hãy vào kiểm tra nó.
Đây rồi!
Đừng vội, Deep.
Chờ tôi với!
Ôi chao!
Nó quá tuyệt vời.
Nhìn kìa, đó là gì?
Deep, lại đây. Chúng ta phải cẩn thận.
Nói nghiêm túc, tôi nghĩ chúng ta nên đi tìm Nathan.
Ồ, thôi nào, Evo.
Bạn đúng là kẻ phá đám. Hãy vui vẻ một chút.
Nhìn này, cái gì đây?
Ồ, tôi thấy ghê. Tôi muốn một cái.
Tôi nghĩ nó là con người.
Không thể nào. Tôi nghĩ con người to hơn.
Vâng, rốt cuộc thì họ cũng không quá ấn tượng.
Hãy để tôi xử lý việc này.
Tệ quá! thậm chí ăn cũng không ngon.
Nào, hãy xem chúng ta có thể tìm thấy gì.
Không thể thấy gì ở đây. Evo, hãy làm việc của bạn.
Vâng, Deep.
Ồ không, bơi đi!
Bơi đi đâu? Chúng ta đã bị bao vây.
Tất cả là lỗi của bạn, rắn.
Họ sẽ ăn sống chúng ta, thậm chí không nướng.
Im đi, đồ hèn. Họ đâu phải cha mẹ cậu ta?
Thưa ông, chúng tôi rất xin lỗi. Chúng tôi không cố ý ăn con của ông.
Đừng, Deep, quay lại.
Thưa ông?
Gì vậy?
Chạy ra ngoài!
Những con người đó thật sự có vấn đề!
Nơi này thật tuyệt.
- Có lẽ chúng ta nên đi. - Hả?
Đừng lo, ông nội. Chúng cháu sẽ tìm ra Nathan.
Mọi người, hãy khẩn trương!
Hả?
Sao tôi không nghĩ về điều đó? Ồ, khoan, tôi đã nghĩ rồi!
Được rồi, Nathan, chúng cháu đã đến.
Làm sao hả Deep? Không còn biển chỉ đường.
Hãy quay lại. Khoan đã, không còn biển chỉ đường.
Được, hãy để tôi nghĩ việc này.
Nathan!
Chúng tôi theo bạn đến đây, và đó là tất cả kế hoạch của bạn?
Hét toáng lên "Nathan"?
Không lẽ bạn muốn tôi hét "Beatrice"?
Lẽ ra tôi nên ở nhà và chờ chết.
Không ai phải chết.
Nghe đây các bạn, kế hoạch này có thể tệ,
nhưng đó là tất cả mà chúng ta có! Nathan!... Nathan!...
Đó là tiếng ông ấy!
Khoan đã, sao ông ấy lại tự hét tên mình?
Trừ khi ông ta cũng đi lạc?
Ồ không!
Tôi có thể ăn bạn, để khỏi nghe bạn nói.
Điềm tĩnh nào, mọi người.
Nathan!
Nhìn kìa, cái đó!
Tôi đã thấy hình của nó trong đống rác ở nhà.
Nó di chuyển rất nhanh.
Chúng ta có thể đi khắp thành phố và tôi cá là sẽ tìm thấy ông ta.
Nào.
Tôi sẽ không nhảy vào...
Nào, vào đi.
Bám cho chắc.
Đi thôi!
Không nhúc nhích!
Tôi nghĩ đến lúc hét "Beatrice"!
Chờ một lát!
À, chỉ cần kéo nó ra, và...
Làm sao để chúng ta dừng lại?
Có ánh sáng cuối đường hầm. Khoan đã, chúng ta đã chết chưa?
Chưa chết, nhưng sẽ chết!
Ồ, không, tàu chúng ta sẽ đâm! Nhảy nào!
Tôi đoán là hết đường ray.
Nhìn kìa, khuôn mặt cười.
- Đi lối này, các bạn. - Không, không...
Con cua bảo chúng ta tránh xa khuôn mặt cười.
Ồ không, tôi không thích cái này.
Chúng ta sẽ chết! Chúng ta sẽ chết!
Chạy thôi!
- Gần sát luôn! - Bạn đã ở đâu?
Cá thây ma!
Bạn đã được đùa rồi đấy!
Ồ, không, mắc bẫy rồi. Chúng ta sẽ chết.
Đợi đã, bạn đi đâu vậy?
Đi nào, Evo, ra ngoài!
Chúng ta đã loại bỏ được chúng. Nathan phải ở phía sau đó.
Bạn làm cái quái gì vậy? Bạn bị điên, hay là đần độn?
Chúng ta suýt chết ở đó.
Kraken dặn đi qua thành phố Con Người.
Và đó chính xác là việc tôi sẽ làm.
Không, Deep, Rico đã nói rồi... Hãy ra khỏi đây...
Chúng ta hãy quay lại.
Bạn nghe lời con cua...
hay là nghe lời tôi?
Các bạn, tôi không nghĩ chúng ta còn ở thành phố Con Người.
Bạn đã làm gì với Maura?
Tôi là Maura đây. Còn bạn là ai?
Tôi là Evo.
Đó là điệu nhảy xoay vòng Do-See-Do phải không?
- Cái gì? - Bạn cứ làm theo ý mình, Deep,
còn chúng tôi chỉ nghe theo
và chúng tôi suýt chết vì việc này.
Nhưng hãy nghĩ xem, bạn đâu có chết?
Đó là nhờ có tôi!
Này, các bạn đang muốn nói gì với tôi?
Đồng đội, Deep. Hãy tin đồng đội.
- Tôi tin. - Bạn tin hả?
Có vẻ đó không phải con người thật của bạn.
Bạn chỉ ném chúng tôi ra giữa đại dương,
chẳng có Nathan, chẳng có khu định cư...
và cơ hội sống sót nào!
Ô, đừng làm khó tôi.
- Điều này thật ngớ ngẩn. - Ôi, Deep!
Có thể không biết Nathan ở đâu, nhưng hãy nghĩ xem,
bây giờ thậm chí còn không biết khu định cư ở đâu.
Tất cả là lỗi của bạn!
"Rất có giá trị"
Làm ơn để tôi ra khỏi đây, Maura.
Alice đổ lỗi mọi thứ cho tôi.
Điều đó quá sai.
Tôi sẽ nói việc gì là quá sai, anh bạn nhỏ.
Ý tôi nói về việc ăn Evo, đáng lẽ tôi nên ăn bạn ngay từ đầu.
- Hả? - Tinh thần chiến đấu tốt lắm, Maura.
Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn, Deep, nhưng bạn bè phải cùng nhau quyết định.
Này, nếu đây nói về việc đã xảy ra với bọn cá thây ma,
tôi đã cố hành động theo bản năng. Không thể đổ lỗi việc đó cho tôi.
Nếu lúc nào tôi cũng cố hành động theo bản năng, Deep,
thì lúc này bạn đang làm việc theo cách của bạn ở trong bụng tôi!
- Maura, tôi, tôi... - Chúng ta đã nói xong!
Chào mừng các sinh vật lạ!
- Xem ai đang nói kìa! - Tôi chào đón các bạn...
đến với cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất trái đất từng được biết đến:
Tàu Di Tản 3.
Kỹ nghệ xâm chiếm thuộc địa tốt nhất.
Tôi là Chỉ huy Darcy.
Xin phép giới thiệu phi hành đoàn:
Trưởng phòng an ninh, Luigi tuyệt vời.
Giám đốc khoa học, giáo sư Ralph lỗi lạc.
- Chào! - Chào!
Im đi! Anh có cái đầu rỗng tuếch à?
Ồ, anh phải nghe theo nó.
Các bạn có thể thấy, những chuyên viên này...
giỏi nhất trong trò chơi của họ.
Ô, có trò chơi hả?
Các anh có phải là... con người?
Ồ, không! Chưa phải!
Nhưng chúng tôi sẽ như vậy. Chúng tôi sẽ như vậy.
Hả?
Xin lỗi, tôi rung chân đắc ý mỗi khi đề ra một kế hoạch xấu xa.
Ý tôi là một kế hoạch bẩn thỉu. Không, à... một lời chào vui vẻ.
À, vâng... đúng rồi đấy! Nào, tôi có thể giúp gì?
Anh có tình cờ biết con cá voi tên Nathan không?
Nathan? Ê, bọn họ đang tìm Nathan.
- Có, chúng tôi biết... - Không!
Không có sinh vật nào như vậy. Rất tiếc, các bạn.
Nhưng khoan đã, tôi chợt nảy ra ý nghĩ,
chúng tôi có cách tìm ra dấu vết của Nathan...
ở trên tàu chúng tôi.
- Thật không? - Ồ, vâng.
Sao các bạn không lên tàu và xem chúng tôi có thể làm gì.
Chúng tôi có hệ thống Sonar rất hiện đại.
Tuyệt, tôi đang đói.
Được, tốt! Đi theo tôi...
Chúng tôi sẽ chăm sóc các bạn ở trên tàu.
Chúng tôi sẽ chăm sóc thật tốt cho các bạn!
Tại sao anh lại lừa gạt họ, sếp?
Suỵt, tôi sẽ giải thích.
Ralph, dẫn các vị khách tham quan.
Ô, rất vui!
Đây là những vách ngăn. Có rất nhiều vách ngăn.
Và đây là nơi chúng tôi có thể ăn các viên chất đạm.
Thơm ngon quá!
- Nhiệm vụ của anh là gì? - Các bạn sẽ thấy.
Chao ôi!
Chào mừng đến với Tàu Di Tản 3. Tôi là tiến sĩ Marvin Laird.
Để tôi kể cho các bạn về sứ mệnh thú vị này.
Các nhà khoa học tìm ra hành tinh xa xôi có đủ không khí và nước
mà chúng ta cần để duy trì sự sống của trái đất.
Những con người còn lại đã bay đến đó bằng con tàu có tên là
Tàu Di Tản 1.
Bay theo sau nó là Tàu Di Tản 2,
chở theo, các bạn đoán đi, các sinh vật sống trên mặt đất.
Rồi cuối cùng sẽ phóng Tàu Di Tản 3,
chứa đầy sinh vật sống dưới biển, càng nhiều càng tốt.
Các con cá này đang được thu thập bởi
3 loài sinh vật biển thông minh nhất trái đất,
được giải cứu từ các vườn thú và lễ hội tốt nhất hành tinh.
Lúc này, vận chuyển quá nhiều sinh vật biển đã đặt ra thách thức
mà chúng ta đã xử lý được, nhờ sự kỳ diệu của...
kỹ thuật đóng băng nhanh.
Ái chà!
Tôi không hiểu, sếp.
Chúng ta đã chất hàng đầy hết mức rồi.
Sao anh lại muốn thay bằng những gã đấy?
Anh bạn Luigi,
anh có trí khôn tương xứng với ngoại hình!
Đây là trường hợp số lượng so với chất lượng.
Để tôi trình bày cho anh hiểu.
♪ Chúng ta đã có cá măng ở vùng Pawtucket ♪
♪ Chúng ta rửa hầm tàu bằng xô ♪
♪ Chúng ta đã có cá hồi đỏ và bao tải đầy mực ♪
♪ Có hàng sọt cá cơm ♪
♪ Có bào ngư Pháp ♪
♪ Và kỳ lân biển Na Uy có tên là Sid ♪
Chào, Sid. ♪ Tuy nhiên, những gã vừa mới đến ♪
♪ Bọn họ sẽ làm thay đổi toàn bộ cuộc chơi ♪
♪ Khi chúng ta xuất hiện với các phần thưởng đấy ♪
♪ Con người sẽ hát vang tên của chúng ta ♪
♪ Ném trở lại vào thùng... ♪
♪ tất cả cá đuối gai và ốc sên ♪
♪ Con cá mà chúng ta tìm thấy ♪
♪ thì ở một đẳng cấp khác hẳn ♪
♪ Ném trở lại vào thùng... ♪
♪ tất cả cá đuối gai và ốc sên ♪
♪ Con cá mà chúng ta tìm thấy ♪
♪ thì ở một đẳng cấp khác hẳn ♪
♪ Những kho báu dưới nước này ♪
♪ kỳ lạ và mê hoặc ♪
♪ Ôi trời, kế hoạch này không thể thất bại ♪
♪ Con người sẽ hoan hô ♪
♪ vào ngày chúng ta ra mắt ♪
♪ Những kho báu trong băng mà chúng ta mang đến cho họ ♪
♪ Khi đó chúng ta sẽ có quyền ♪
Anh nghĩ có cần đeo nơ?
♪ Hãy nhớ lời tôi, chúng ta có quyền đòi bất kỳ giá nào ♪
♪ Một ngôi nhà có ga-ra sức chứa 12 ô tô ♪
♪ Làm móng tay và mát-xa ♪
♪ Chúng ta sẽ không ngồi vừa ghế của mình, bởi vì... ♪
♪ chúng ta sẽ sống thật hào phóng ♪
- Khuôn mặt chúng ta sẽ in lên tiền. - Trứng luộc thì không lỏng nữa?
Nghĩ lớn hơn đi, Luigi. Lớn như cái sà lan.
- Cái gì lớn như cái sà lan? - Sự thăng chức!
- Làm chỉ huy? Làm người gác cổng? - Còn hơn thế, Luigi. Làm con người!
Rất tốt! Ô, khoan đã...
Anh vừa nói gì?
♪ Con người sẽ cho chúng ta một cơ hội ♪
♪ được chơi bóng đá hay khiêu vũ ♪
♪ bằng các bộ phận cơ thể con người: não mới và tim mới ♪
♪ Và thậm chí có thể là vài cái quần ♪
- Quần hả? - Quần!
Hừm, tôi không nghĩ là tại sao lại không.
♪ Chúng ta sẽ trở thành loài sinh vật đó ♪
♪ Tiến hóa nhất ♪
♪ Nhờ công nghệ sinh học của họ ♪
♪ Nhờ công nghệ nano của họ ♪
♪ Và nhờ quần của họ nữa ♪
Ối.
Vậy là các bạn đã biết sứ mệnh tóm tắt rồi đấy.
Vậy khi nào tên lửa lớn sẽ phóng tàu vũ trụ?
Hãy xem đồng hồ đếm ngược trên màn hình.
Còn 1 giờ để phóng tàu.
Nhưng giả sử họ trốn thoát trước khi chúng ta phóng tàu?
Anh để đó cho tôi lo.
Giờ hãy tạm biệt. Hẹn gặp lại trên trái đất mới.
Tôi chắc chắn 47% về việc này.
Vâng, và hôm nay là ngày trọng đại.
Chúng ta cùng nhau đi vào không gian.
Chúng ta nên đi với họ.
Hãy nhìn tất cả ánh sao ở trên đó.
Một bầu trời nguyên vẹn, đầy ắp cá lồng đèn!
Các bạn, ê này! Chúng ta không đi đâu hết.
Chúng ta phải cứu khu định cư, tức là đi tìm Nathan.
Tất nhiên, các bạn trẻ.
Tôi ngưỡng mộ sự kiên định.
Luigi, đưa các vị khách của chúng ta
đến phòng Sonar ngay.
Đã rõ, thưa sếp.
Cảm ơn.
Maura thân mến, sao cô không đi cùng bạn bè?
Tôi không nghĩ họ còn là bạn, ít nhất là với Deep.
À, cậu ta có vẻ là người bạn đủ tốt.
Tôi đã nghĩ thế, nhưng bạn bè thì nên để ý lẫn nhau.
À, đó là lý do cậu ta đã nói tất cả những điều đó về cô.
Cái gì? Cậu ta đã nói gì?
Ồ, không, xin lỗi. Đó không phải việc của tôi.
Cho tôi biết cậu ta nói gì.
Tôi chỉ có thể nói là: tôi không nghĩ cô đần độn...
như túi tảo chết.
- Cậu ta nói thế? - Và tôi cũng không nghĩ cô xấu xí...
như đít cá Blob. [loài cá rất xấu]
Tôi sẽ nuốt sống cậu ta!
Bình tĩnh nào, cưng!
Con người đã dạy chúng ta một điều: phải tôn trọng đồng đội của mình.
Này, Darcy, tôi nghĩ rằng...
Nói thêm một tiếng nữa, tôi sẽ...
đãi anh một bữa!
Ôi, anh bạn! Nếu tôi nói 2 tiếng thì sao?
2 bữa!
Nhưng chỉ khi anh nói với tay nắm cửa đằng kia.
Niềm vui nhân đôi!
- Anh ta đâu phải siêu tài năng? - Cơ bản là quả bóng Bowling có đuôi!
Maura, chúng ta sắp kết giao với con người trong thế giới mới...
một cách bình đẳng. Cô cũng có thể.
Sao anh không nói điều này với Deep? Cậu ta là thủ lĩnh chúng tôi.
Cô bạn thân mến, trái đất đang chết.
Có thể cô đang giận họ, nhưng cô không muốn cứu họ sao?
Vậy đâu phải một người bạn thật sự?
Làm sao tôi giúp khi cậu ta không nghe?
Tôi vui mừng vì cô hỏi câu đó.
Tôi có linh cảm kỳ lạ về những gã này.
Đi sát nhau!
Lúc nào cũng vậy, Deep.
Đây rồi, phòng Sonar. [dò tìm bằng siêu âm]
Đây là phòng Sonar?
Tất nhiên là nó rồi.
Hãy đọc bảng hiệu!
"CẤM VÀO" -
"CẤM VÀO" - Thấy chưa? Đó là chữ "Phòng Sonar"
Xin mời các vị khách đầu tiên.
Tôi không biết là gì, trông khá tối ở trong đó.
Bạn có cái đèn gắn trên đầu, đồ ngốc.
Hãy xem các thiết bị Sonar ở trong này.
Đây là thiết bị Sonar lớn nhất tôi từng thấy.
À... được rồi. Đi thôi, các bạn.
Vậy thì, ơ, các thiết bị Sonar đâu?
- Nó đây sao? - Tôi khá chắc nó chỉ là bức tường.
Vậy thì, Maura, đâu là...
Sonar?
Maura, chuyện gì vậy?
Bạn làm gì thế? Này!
Cứu mạng chúng ta, Deep. Người bạn thật sự phải làm như vậy.
Sau này bạn sẽ cảm ơn tôi, khi chúng ta đến trái đất mới.
Này!
Không nên tin gã Darcy đó. Không biết gã có đầu gối hay không.
Maura đã đánh lừa chúng ta.
Cô không còn là bạn tôi nữa!
Bạn bè thì không ăn rồi nôn mửa bạn của mình ra.
Vâng, tất cả là lỗi Maura.
Đã đến lúc tôi phải chịu trách nhiệm.
Ha, bạn nói nghiêm túc?
Tôi đang chờ cảm hứng để ra tay.
Oái, này!
Nó đã đủ cảm hứng cho bạn?
Bạn có chịu dừng lại để suy nghĩ tất cả lý do Maura phản bội chúng ta
là vì bạn phớt lờ cô ta?
- Bạn điên rồi. - Tôi điên hả, Deep?
Tôi có điên vì nghĩ rằng chúng ta đi cùng nhau?
- Ơ, ô... - Vì nghĩ rằng bạn tin là...
chúng ta có cơ hội mong manh nào đó để tìm thấy Nathan!
Xin lỗi!
Ê, này! Tại sao tất cả chúng ta đều la hét?
Ông có phải là Nathan?
Ồ, vâng, tôi cho là vậy.
Nathan, vâng!
Nathan, ông phải quay về với chúng cháu.
Xin lỗi anh bạn nhỏ.
Nhưng lúc này tôi đã bị trói.
Ông không thể vùng thoát sao? Ông rất to lớn.
Để làm gì?
Trong những ngày xưa ấy, đại dương đầy ắp sự sống.
Nhưng giờ nó là cái hố mênh mông của những giấc mơ vỡ vụn.
Tất cả bạn bè tôi đã chết.
Ôi, ông ấy là một gói quà tặng.
Và đó là điều tôi muốn nói.
Nathan, thưa ông, cháu...
Chào Nathan, cháu là Deep. Và cháu phụ trách việc này.
Lùi lại, Deep. Bạn đã gây thiệt hại chưa đủ sao?
- Nhưng tôi... - Tôi cảnh cáo bạn.
Một, hai, ba!
"Bắt đầu trình tự phóng tàu."
- Tôi đã làm gì vậy? - Không biết! Có vẻ con tàu mở máy.
"Kích hoạt trình tự."
- "30 phút nữa sẽ phóng." - Ai đó hãy làm gì!
Vô ích thôi!
- Vâng, đúng rồi. - Hả?
Ông nói tất cả bạn bè đã chết.
Thế Kraken thì sao?
Kraken? Ông ấy còn sống?
Vâng, ông ấy đã phái chúng cháu đi tìm ông.
Hiện ông ấy đang mắc kẹt cùng với toàn bộ cư dân,
- Tình hình còn tệ hơn ông nữa. - Kraken đã cứu tôi vô số lần.
Và tôi nợ ông ấy. Ôi những ngày xưa ấy!
Vâng, những ngày ấy sẽ hết nếu không thể quay về cứu ông ấy.
Nó phụ thuộc vào ông, Nathan.
Hãy lùi lại.
Tuyệt vời! Hãy nâng ly mừng thế giới mới của chúng ta.
Thế giới mới của chúng ta.
Tín hiệu từ lồng nhốt Nathan.
Ô, khoan đã, Nathan?
"Chú ý, có nỗ lực vùng vẫy ở khoang số 55."
Lũ cá chết tiệt! Cái bao mỡ khổng lồ đó sẽ phá hỏng mọi thứ.
Luigi, đóng băng khẩn cấp toàn bộ khoang đó.
Vâng, thưa sếp.
Không thể làm vậy, anh sẽ giết họ.
Có ai hỏi cô đâu, đồ con sâu quá cỡ.
Tôi... tôi nghĩ chúng ta đã trở thành bạn bè.
Đưa chuyện này lên phiên chia sẻ nhóm lần sau.
- Ồ, vâng, khi nào vậy sếp? - Không bao giờ!
- Nhưng anh nói tôi có thể... - Im miệng!
Điều cô nên làm, đồ đần, là im miệng!
"Bộ phận đóng băng đã kích hoạt."
Tôi đã nói rồi, tôi không làm được việc này.
- Âm thanh gì vậy? - Bộ phận đóng băng.
Nó cực kỳ mạnh mẽ. Trước đây, họ đã chạy nó để trừng phạt tôi.
Nhưng chưa bao giờ quá mạnh.
Họ muốn biến chúng ta thành thực phẩm đông lạnh!
Liên tục di chuyển, nếu không sẽ bị đông cứng.
Evo, Deep, nghĩ cách đi!
Để tôi yên!
Bạn nói đúng, Alice.
Tôi gây ra đã đủ thiệt hại.
Tôi đã làm mất bao nhiêu mạng sống?
Những bà mẹ. Những đứa trẻ.
Những người bạn thân nhất.
Tôi không phải là thủ lĩnh.
Tôi là kẻ sát nhân.
Ôi, khóc toáng lên, là việc tốt nhất bạn có thể làm,
hả đồ thân mềm rên rỉ?
Chúng tôi cần bạn ngay bây giờ.
Tài năng điên rồ của bạn. Nỗ lực của bạn. Tôi muốn nói vậy.
Hãy nhấc cái mông nhỏ não nề lên và dẫn dắt chúng tôi, thủ lĩnh!
Đó là mệnh lệnh!
Được rồi!
Để tôi suy nghĩ việc này.
Nghĩ ra rồi.
Xin lỗi, tôi có suy nghĩ.
Được rồi, các bạn, ai có ý tưởng, đưa ra hết đi!
- Thật chứ? - Thật!
Tôi muốn nghe ý tưởng của các bạn, và nhanh lên.
Vâng, tôi biết là mỗi khi tôi bận bịu quá mức,
đèn của tôi sẽ bị hỏng.
Evo, bạn thật tài giỏi.
- Vậy hả? - Ừ!
Chúng ta không cố giảm bộ phận đóng băng.
Chúng ta tăng nó lên hết mức.
Thúc đẩy nó đến mức nó sẽ tắt ngóm.
Làm thôi!
Làm sao mở được bảng điều khiển đó?
- Tôi có một ý. - Tôi nghe đây.
Tôi có lẽ đủ nhỏ để chui vào bảng điều khiển và mở nó ra.
Còn Evo thì có điện.
Cậu ta phải biết làm nghẽn mạch điều khiển bằng cách nào đó.
Nhưng nó nhỏ quá, ngay cả với bạn, Alice.
Tôi biết rồi, các cậu. Nhắm mắt lại.
Đưa một tua ra, và giữ cái này cho tôi.
Ồ, cái gì vậy?
Nhắm mắt lại.
Nào, hãy...
Đây rồi!
OK, các bạn có thể nhìn.
- Cảm ơn, tôi sẽ lấy lại cái vỏ. - Cô ấy đã mở được.
Làm tốt lắm, Alice.
Ô, và đừng bao giờ làm lại điều đó.
Evo, tất cả là của bạn.
Bạn là người duy nhất có thể xử lý về điện.
Chúng tôi cần tới bạn.
Tìm cách nào để tăng nó lên tối đa.
Và nhanh lên!
Rõ rồi, đội trưởng.
Nào, có thể làm được mà, bạn của tôi.
OK, không sợ hãi.
Nào bắt đầu.
OK...
có một dây màu đỏ...
và một dây màu xanh.
- Tôi cắt dây nào? - Đỏ.
- Xanh. - Xanh.
- Đỏ. - Xanh.
Vậy thì xanh và đỏ!
Bạn không sao chứ, Evo?
Đây là điện! Muốn nhảy điệu bugi-bugi luôn!
Trước đây chưa bao giờ được như thế này.
Không sao chứ, anh bạn?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Chúng ta làm được rồi!
Chúng ta cùng nhau làm được!
Nhưng chúng ta vẫn chưa có lối thoát.
Vậy những gì tôi nghĩ là chúng ta nên...
Nghe ai khác đưa ra ý tưởng tuyệt vời.
Tôi có thể nêu đề xuất không?
- Vâng! - Hãy nói với con mắt.
OK, xin chào ông Mắt. Cháu là Deep, và...
Không phải mắt tôi. Con mắt kia!
Nó được gọi là camera.
Họ theo dõi chúng ta thông qua nó.
Xin chào?
Maura?
Chúng tôi cần bạn giúp.
Bây giờ bạn cần tôi giúp?
Ngay cả khi tôi đần độn hơn túi tảo chết?
- Cái gì? - Bạn không nói thế?
Không, Maura!
Người duy nhất ở đây đần độn hơn túi tảo chết, là tôi!
- Bạn có quyền rời bỏ chúng tôi. - Không phải "chúng tôi", mà là bạn.
Bạn chính là vấn đề, Deep.
Bạn nói đúng, Maura.
Nhưng bạn có thể cứu chúng tôi.
Và cứu khu định cư.
Tôi quỳ trên cả 8 đầu gối để cầu xin bạn.
- Tại sao lại là tôi? - Bởi vì...
Kraken đã bảo phải tin tưởng đồng đội.
Và không cần phải lựa chọn giữa bạn làm hoặc tôi làm.
Chúng ta là một đội.
Bạn luôn là một phần của đội, từ đầu cho đến cuối.
Điều gì sẽ sớm xảy ra, nếu bạn không giúp chúng tôi.
Tôi không biết, Deep.
Vâng, chúng ta sẽ chết.
Nếu có ai cần đến tôi...
Tôi sẽ gắn bóng đèn của mình vào cái đui đèn bất kỳ.
Không đâu Evo. Nào, luôn luôn phải có...
một lối đi!
Tôi biết cô ấy sẽ giúp.
- Đi theo tôi. - Chúc may mắn, các bạn.
Và nếu thấy con chim cánh cụt đó, hãy trừng trị hắn cho tôi.
Đừng lo, Nathan. Chúng cháu sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Maura, Maura.
Cuối cùng, chúng ta đã thấy đủ với nhau.
Chúng tôi đã biết nhau 40 phút.
Đúng vậy! Và tôi sẽ không quá tiếc khi trừ khử cô.
- Đứng yên, Darcy. - Deep!
- Cái gì? - Hừm!
Cảm ơn Maura.
OK, đầu tiên là cậu không thể nói "đứng yên".
Tôi có súng đóng băng. Tôi mới là người nói "đứng yên".
Và cũng là người phóng con tàu,
"Kích hoạt trình tự phóng màu xanh."
Luigi, Ralph, đến đài chỉ huy. Chúng ta sắp cất cánh.
Trái đất là nhà của chúng tôi, đồ rung chân thấp kém.
Chúng tôi không rời bỏ nó.
Quên nó đi!
Ôi không.
Không!
- Hả? - Evo!
"Không thể ngừng quá trình đếm ngược."
"Cất cánh trong 2 phút."
- "Kích hoạt giai đoạn 2." - Thôi nào, nào...
Hết cơ hội rồi!
- Không được đụng đến bạn tôi! - Đụng thì sao?
Phối hợp hành động, các bạn.
Cái gì vậy?
Này, Darcy!
Đứng yên!
Bắn giỏi!
Chơi vậy đủ rồi!
Hạ súng xuống!
Các anh hạ súng xuống!
Không, cậu hạ súng xuống!
- Hai anh hạ súng xuống! - Alice, bạn đâu có súng!
Trò chơi này thật thú vị!
- Ai vừa bảo tôi hạ súng vậy? - Này, Ralph.
Xin lỗi nhé!
Có rất nhiều khoảng trống ở đây.
Ôi, nhột quá, nhột quá.
Hãy đến bắt tôi, Ria Mép.
Ra khỏi đó, Gà Con!
Tôi là con tôm mà.
Làm tốt lắm, Alice.
Ồ không.
Hừ, thiết bị ngu ngốc của con người!
Maura, trên đó có cái gì để ngăn cản con hải mã?
Không gì ngăn cản được hải mã.
- Maura? - Tôi đang tìm.
Gì vậy?
Không! Maura!
Hả?
Ồ không.
"Phóng kén ngủ đông."
Ngoại trừ cái này!
Cái này chắc chắn ngăn cản được hải mã.
Evo.
Tôi rất xin lỗi, Evo.
Deep, đứng lên!
Không, tôi muốn ở lại với cậu ta.
Chúng ta có thể than khóc sau.
Phải giải thoát Nathan, và cứu khu định cư.
Ngay bây giờ!
"Giai đoạn phóng màu cam, đã kích hoạt."
"Đếm ngược để bắt đầu đánh lửa."
Maura, chúng ta sẽ làm gì?
Sao lại hỏi tôi?
Bạn đã nghe việc này cả ngày qua.
Vài thứ có thể gợi lại cho bạn.
Nó có thể là ngôn ngữ Swahili.
"Hệ thống bị lỗi."
- Không tác dụng! - "Giai đoạn màu đỏ."
"Hai, một, cất cánh!"
Bước đi, Alice. Cho chúng tôi thấy những gì bạn có.
Tôi cần duỗi người một chút trước đã!
Nhảy đi!
OK, bắt đầu nào!
Thôi nào, Alice!
OK, không tác dụng!
"MỞ CỐNG XẢ?"
Evo!
Tạm biệt, anh bạn!
Tất cả sinh vật đang được giải thoát.
Còn Nathan thì sao?
Nathan!
Tất cả cánh cửa đã mở, trừ cửa của Nathan.
Chúng ta đã ở rất gần nhau.
Không thể tin là tôi đã gây ra những việc này.
Tất cả là lỗi của tôi.
Kết thúc rồi Deep, đi thôi.
Có bỏ sót gì không, các bạn nhỏ?
Hả?
Chào, tôi đang ở đâu?
Bạn vẫn còn sống!
Tại sao tôi ngửi thấy mùi lưỡi cá voi?
- Bạn làm chúng tôi lo lắng đó. - Tôi không sao!
Dù chưa chắc lắm về cái này.
Nhưng chúng ta chưa xong đâu.
Tôi cần đi cứu một người bạn.
Hy vọng chúng ta không quá muộn.
Nào đi thôi, các bạn nhỏ của tôi.
Anh có thể ngừng lại không?
Xin lỗi, khi tôi lo lắng, nó lại thế.
Yên lặng, mọi người yên lặng.
Tôi đã hy vọng rằng Deep sẽ tìm thấy Nathan
và cứu chúng ta vào lúc này.
Tôi chỉ có thể nói lời xin lỗi. Chúng ta không thể làm gì được nữa.
Tất cả sẽ sớm kết thúc.
Ông nội!
- Ông có ở đó không? - Deep?
Deep, có phải là cháu?
Không chỉ có cháu.
Kraken?
Nathan!
Vâng, đó là giọng nói mà tôi đã không nghe một thời gian dài.
- Vẫn rên rỉ như xưa. - Ồ, thật sao?
Vâng, trừ phi anh di chuyển được các tảng đá này,
thì sẽ không phải nghe nó nữa, bạn ngốc.
Mọi người, tránh ra cho tôi.
Cố lên, Nathan. Ông có thể làm được.
Nào.
Không, đừng ngừng lại!
Nó không tác dụng.
Đống đá này sẽ không bung ra, trừ phi nó bị rời ra từ giữa.
- Cháu sẽ vào. - Cái gì?
Cháu sẽ bị nghiền nát, Deep. Cảm ơn cháu đã cố gắng,
nhưng ông không muốn cháu làm việc này, làm ơn đi đi!
Không đâu.
Này, tôi gây ra tất cả việc này, và tôi sẽ sửa chữa.
Deep, đừng! Hãy nghe ông.
Trước đây cháu không nghe ông, Sao giờ phải bắt đầu nghe?
Kìa, là tảng đá này.
Chúng ta phải đánh bật nó, và tảng đá lớn sẽ di chuyển.
Ồ không.
Nathan, chúng ta phải làm cùng lúc.
Ba lần nào! Ba...
Chúng ta làm được rồi, nào chạy thôi.
Gì vậy?
Chúng ta đã làm được!
Nhanh lên, tất cả ra ngoài.
Deep, chúng ta đã làm được!
Deep?
Ồ không!
Deep?
Ồ, Deep.
Thằng bé liều lĩnh và nhỏ bé của tôi!
Ồ không!
Khoan đã, cái gì vậy?
Mọi người đang khóc về việc gì vậy?
- Cháu đã cứu chúng ta. - Chúng cháu đã cứu chúng ta.
Cùng với nhau! Với điều gọi là tinh thần đồng đội.
Nhắc cháu giải thích cho ông lần nữa! Cháu đùa thôi.
Cuối cùng cháu đã là thủ lĩnh thật sự.
Đã đến lúc cháu đảm nhận vị trí của ông.
Không, tất cả chúng cháu sẽ làm việc cùng nhau,
và làm mọi việc tốt hơn.
Làm sao tất cả ngồi vừa trên ngai vàng?
Chúng cháu là một bọn. Alice sẽ ăn kiêng.
Đó không phải vấn đề của ông. Ông nội đã bị sa thải!
Anh xem đấy, không thể tệ đến mức này.
Dù anh tin hay không, thì cũng không đến mức quá tệ.
Tôi ra khỏi đây một thời gian.
Tôi có thể sử dụng một hướng dẫn viên du lịch,
ông bạn mông toàn mỡ!
- Ôi, ông bạn đã cứu chúng tôi. - Ồ, thôi đi...
hãy nhớ lần anh đã cứu tôi khỏi sinh vật ở gần Tokyo,
nơi nó phun ra tia lửa nguyên tử?
Ồ, vâng, rồi con sâu bướm khổng lồ đuổi theo chúng ta.
Mùa hè kinh dị!
Bạn làm điều đó thế nào, anh bạn? Bạn đã thoát chết.
Dĩ nhiên tôi làm được. Tôi có các phẩm chất mạnh mẽ, bạn biết đấy.
Gì vậy, anh bạn?
OK, kế hoạch thế này. Chúng ta bắt đầu từ đây về phía nam.
Đẻ trứng càng nhiều càng tốt. Không hạn chế.
Chúng ta đang nói về quả trứng tuyệt vời mà các bạn có thể biết.
Việc này có nghĩa là bạn sẽ ra đi?
Nó có nghĩa là bạn đi với chúng tôi.
Vương quốc của bạn không chỉ trong hang động nữa.
Chúng ta sẽ tái định cư đại dương với hàng tỷ con lươn.
Còn cá lồng đèn và tôm cua nữa chứ.
Vâng, các bạn thật may mắn. Tôi là cá thể cuối cùng của loài.
Có chắc chắn điều đó?
Chào anh chàng đẹp trai!
Tôi cần phải, ơ...
Tôi gặp lại các bạn sau.
Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?
Vâng, là con người thì sẽ làm gì?
- Mẹ ơi. - Cứu với.
Cứu với!
Sub & Sync: bd2tienthanh
♪ Vào lúc tôi còn là một cô bé tí hon ♪
Ý cô là vào hôm nay?
♪ Tôi đã nói với mẹ là con muốn ca hát ♪
♪ Mẹ tôi đáp lại bằng cú đá vào mông ♪
♪ Và bảo rằng: này tôm nhỏ, con hãy... ♪
♪ Khiêu vũ ♪
♪ Bước đi nặng nề, cô bé tinh quái. Cô nhảy còn tệ hơn dì Bea của ta ♪
♪ Đôi càng của ông bèo nhèo đấy cưng ♪
♪ Giống như con mèo bị bệnh ♪
♪ Nhìn thấy gớm ♪
♪ Động tác của cô gò bó và ẻo lả ♪
♪ Cô không thể là ngôi sao Broadway ♪
♪ Ông được trời ban tài bẻm mép ♪
♪ Tôi sẽ gọi ông là tài xế cua ♪
Gọi taxi, tôi đi đây.
♪ Hãy trở nên nhỏ mọn. Hãy lắc nào, cô nhỏ tôm ♪
♪ Lắc cả trong lớp vỏ ♪
Lắc nào, cưng!
♪ Hãy trở nên nhỏ mọn. Hãy lắc nào, cô nhỏ tôm ♪
♪ Lắc cả trong lớp vỏ ♪
♪ Càng của ông là đồ giả ♪
♪ Ông là loài giáp xác già nua, cộc cằn ♪
♪ Cay nồng như nước sốt chấm, nhưng Rico cho cô thấy ai là sếp ♪
♪ Không quá tệ, bạn Cua Louie thân mến ♪
♪ Nhưng bây giờ tâm trí của bạn sẽ nổ tung ♪
♪ Bạn đã giăng lưới trái tim tôi. Tôi không hề hối tiếc ♪
♪ Bạn lắc tôi cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn làm chúng ta quay cuồng lên hết mức ♪
♪ Bạn lắc chúng ta cả trong lớp vỏ ♪
♪ Tôm, bước nhảy của bạn thật đẹp mắt ♪
♪ Một kỹ thuật đáng kinh ngạc nhất ♪
Ồ, thật là tuyệt.
♪ Thật mượt và thật ngọt, động tác của bạn như phết bơ ♪
♪ Bạn làm tôi tan chảy đấy cưng, như chưa từng có ♪
♪ Gắn bó với tôi, bạn tôm bé nhỏ ♪
♪ Chúng ta sẽ nhảy đến khi bình minh ló dạng ♪
♪ Bạn đã giăng lưới trái tim tôi. Tôi không hề hối tiếc ♪
♪ Bạn lắc tôi cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn làm chúng ta quay cuồng lên hết mức ♪
♪ Bạn lắc chúng ta cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn đã giăng lưới trái tim tôi. Tôi không hề hối tiếc ♪
♪ Bạn lắc tôi cả trong lớp vỏ ♪
♪ Bạn làm chúng ta quay cuồng lên hết mức ♪
♪ Bạn lắc chúng ta cả trong lớp vỏ ♪
♪ Tôi thích lắc với bạn! ♪